3 februari 2009

Van Dale en de dubbele woordwaarde 

Vakmannen en –vrouwen moeten ergens op kunnen vertrouwen. Zo heeft een geestelijke houvast aan het Vaticaan, de minister-president aan zijn normen en waarden en een tekstschrijver aan haar woordenboek. Tot vandaag. Want ineens:

1. is het Vaticaan van God los (de paus rehabiliteert een bisschop c.q. holocaust-ontkenner); 
2. gooit de minister-president het over de Bush boeg (bij de kwestie Irak is iedere norm waardeloos); 
3. en wordt de Dikke Van Dale een keer zo dik (met twee verklaringen per woord, zie hieronder).

Vreemde Van Dale

Waarop ik dacht: nou kan ik zuur gaan doen over religie, en de macht van mannen. Of ik ga meteen door naar punt 3: de vreemde Van Dale. Want wat is er bij het online woordenboek aan de hand: de gratis versie geeft andere woordverklaringen dan zijn betaalde broertje.  