20 januari 2009

Vertaal arrogantie

  Vanochtend wou het wakker worden niet vlotten. Zelfs na douche en koffie bleef de woensdagse realiteit op veilige afstand. Maar wakker worden zou ik, want ik moest een stuk door de kou fietsen; de auto wordt vandaag APK gekeurd. Ingewikkelde constructie: ik op de fiets, mijn partner met de auto, de garage als trefpunt, van daaruit hem naar z’n werk gebracht, terug naar de garage rijden en dan weer naar huis gepeddeld.

Duits/Nederduits 

Zelfs de rit door min (gevoelstemperatuur) 10 kreeg me niet helemaal wakker. Al merkte ik dat pas na aankomst bij de garage. Want daar vlogen m’n ogen eindelijk echt open. En wel dankzij een staaltje aanmoedigen per poster:

Sla eens een andere wegen in.  

Tuurlijk. Als je een Duits familiebedrijf bent met Nederlandse vestigingen, dan is een goed vertaalbureau nergens voor nodig. Zo’n knoeperdt van een vout trekt toch juist de aandacht?

Stuur door via:

Reageer