 Nieuwe MacBook Pro is zonde

 Komt er een mailtje binnen met als onderwerp: de nieuwe 17-inch MacBook Pro is gearriveerd. Dat is nou dubbel zonde. Punt één: niet bij mij. Punt twee: die zin klinkt niet in het Nederlands. Even krachteloos als Elvis heeft het gebouw verlaten. Werkt niet, het is ‘Elvis Has Lèft The Building!’.

Bloedmooie Mac

Apple had erop mogen vertrouwen dat hun klanten voldoende Engels snappen (know je doelgroep). Die ene onderwerpregel maakt het verschil, want de MacBook zelf is natuurlijk weer bloedmooi. Met een goede zin trek je een drukke tekstschrijver over de streep om toch even te klikken en dan: ooooh, wat een pláátje.

 The new 17-inch MacBook Pro hás arrived!

Stuur door via:

Reageer

Boeken
Internet
Muziek
Over de rest
Reclame en marketing
Woorden en taal
Meest recent
Meest gelezen